updateBoxDimensionsFromLabels